قراءة الأرقام والاختصارات والأسماء في تحويل النص إلى كلام

اكتب الأرقام الملتبسة بالكلمات

اذكر الشهر في التاريخ والعملة في المبلغ. راعِ جنس المعدود وسياق الجملة عند كتابة الأعداد. أما الرموز فقد تحتاج إلى قراءة رقم رقم. يمكن إبقاء الأرقام بصيغتها المختصرة على الشاشة.

«03/04» بصيغة يوم/شهر → «الثالث من أبريل». «12.50 ريال» → «اثنا عشر ريالًا وخمسون هللة» في سياق مناسب. الرمز «204» → «اثنان صفر أربعة».

وضّح الاختصارات والأسماء

حدد هل يُقرأ الاختصار كلمة أم أسماء حروف. جرّب فصل الحروف أو كتابة الاسم الكامل. تأكد من نطق الاسم الشخصي قبل تغييره، ويمكن تجربة تشكيل موضع الالتباس فقط. اختبر المساعدة الصوتية داخل الجملة، مع إبقاء الاسم الرسمي في الترجمة المكتوبة.

«API» يمكن تجربتها بصيغة «إيه بي آي»، أو شرحها أولًا باسم «واجهة برمجة التطبيقات». عند التباس اسم مثل «عمر»، جرّب «عُمَر» بعد تأكيد النطق المقصود.

جهّز قائمة لكل لغة

لا تنقل التهجئة الصوتية العربية إلى جميع الترجمات. أسماء الحروف وتجميع الأرقام والنبر تختلف باختلاف اللغة. احفظ القراءات المجربة لكل لغة واختبر الجمل التي تحتوي كلمات أجنبية بالصوت المختار. عدّل تعبيرًا واحدًا في كل مرة واحتفظ بنسخة منفصلة للنص المنطوق وأخرى للترجمة المعروضة.