文字轉語音時，數字、縮寫和姓名怎麼讀

把數字改成預期讀法

日期寫明年月日，編號需要逐位讀時就分開寫。金額則依受眾使用的貨幣說完整，避免只寫一個可能有多種意思的符號。

「2026/3/4」→「二零二六年三月四日」。 「NT$120」→「新臺幣一百二十元」。 編號「204」→「二零四」。

先確認縮寫與姓名的發音

英文縮寫有些按字母讀，有些當成一個詞。可以試著在字母間加空格，不清楚就改用全稱。遇到多音字姓名，先確認本人讀法；同音替代只用於朗讀稿，並在完整句子中試聽，正式字幕保留正確姓名。

「API」可以先試「A P I」，初次介紹也可寫成「應用程式介面」。 姓氏「單」等多音字，不要直接套用常見詞語的讀法。

各語言分別維護讀音

不要把中文諧音提示直接放進外語文稿。不同語言的字母名稱、數字分組和重音都不一樣。每種語言各自保存常用術語，測試夾雜外語的整句表達，一次只調整一個問題詞。把朗讀稿與字幕分開，才能兼顧讀音和正式寫法。