Cách xử lý số, chữ viết tắt và tên riêng khi chuyển văn bản thành giọng nói
Một ngày tháng hoặc chữ viết tắt có thể có nhiều cách đọc đúng. Hãy xác định điều người nghe cần nghe, rồi viết rõ cách đọc đó thay vì để giọng nói tự đoán.
Viết số dễ gây nhầm bằng chữ
Ngày tháng, dấu thập phân và tiền tệ phụ thuộc ngôn ngữ và khu vực của người nghe. Viết rõ tháng để tránh nhầm. Với mã và số điện thoại, chỉ định cách đọc từng chữ số khi cần. Giữ định dạng gốc cho phần chữ trên màn hình.
‘03/04’ → ‘ngày ba tháng tư’ nếu dùng thứ tự ngày/tháng. ‘12,5 đô la’ → ‘mười hai đô la năm mươi xu’. Mã ‘204’ → ‘hai không bốn’.
Chọn cách đọc chữ viết tắt và tên riêng
Một số chữ viết tắt được đọc như một từ, số khác đọc từng chữ cái. Thử tách chữ cái bằng khoảng trắng; nếu vẫn chưa rõ, viết đầy đủ. Với tên người hoặc thương hiệu, hãy xác nhận cách phát âm trước. Viết lại theo âm có thể hữu ích nhưng cần thử trong cả câu.
‘API’ → ‘A P I’, hoặc viết đầy đủ ‘giao diện lập trình ứng dụng’ ở lần đầu. Giữ tên chính thức trong phụ đề dù bản thảo lời đọc dùng cách viết hỗ trợ phát âm.
Điều chỉnh riêng cho từng ngôn ngữ
Không dùng cùng cách phiên âm tiếng Anh cho mọi bản dịch. Tên chữ cái, cách nhóm số và trọng âm thay đổi theo ngôn ngữ. Giữ danh sách cách đọc đã kiểm tra cho từng ngôn ngữ và thử câu trộn ngôn ngữ với giọng đã chọn. Mỗi lần sửa một cách diễn đạt khó. Dùng bản thảo lời đọc riêng để việc sửa phát âm không làm thay đổi phụ đề hay tên đã công bố.