Zahlen, Abkürzungen und Namen richtig vorlesen lassen
Eine Zahlenfolge kann ein Datum, ein Betrag oder eine Kennung sein. Lege zuerst fest, was zu hören sein soll, und löse Mehrdeutigkeiten im Sprechertext auf.
Mehrdeutige Zahlen ausschreiben
Nenne bei Daten den Monat und bei Beträgen die Währung. Kennziffern müssen manchmal einzeln gelesen werden. Achte auf den Satzbau: Die Form eines Datums kann sich je nach Zusammenhang ändern. Der Bildschirmtext darf seine kompakte Schreibweise behalten.
„Am 03.04.“ → „am dritten April“. „12,50 €“ → „zwölf Euro und fünfzig Cent“. Kennung „204“ → „zwei null vier“.
Abkürzungen und Namen prüfen
Manche Kürzel spricht man als Wort, andere Buchstabe für Buchstabe. Probiere Leerzeichen zwischen den Buchstaben oder schreibe die Bedeutung aus. Bestätige bei Namen zuerst die gewünschte Aussprache. Eine lautnahe Schreibweise ist eine Versuchshilfe, keine Garantie; teste sie im vollständigen Satz.
Für eine buchstabenweise Lesung kannst du „E D V“ versuchen. Untertitel behalten die offizielle Schreibweise eines Namens, auch wenn der Sprechertext eine Aussprachehilfe enthält.
Für jede Sprache eine eigene Liste führen
Übertrage deutsche Lautumschriften nicht unverändert in andere Sprachen. Buchstabennamen, Zahlengruppen und Betonung unterscheiden sich. Sammle bestätigte Lesungen je Sprache und prüfe fremdsprachige Einschübe mit der gewählten Stimme. Ändere jeweils nur einen schwierigen Ausdruck und verwalte Sprechertext und Untertitel getrennt.