Como ler números, siglas e nomes na conversão de texto em voz
Uma sequência de números pode ter várias leituras. Defina o que o público deve ouvir e torne essa leitura explícita, mantendo o formato original no texto da tela.
Escreva números ambíguos por extenso
Nas datas, nomeie o mês. Nos preços, diga a moeda. Códigos podem precisar de uma leitura dígito por dígito. Considere o país do público, já que separadores e expressões monetárias variam.
“03/04”, em dia/mês → “três de abril”. “R$ 12,50” → “doze reais e cinquenta centavos”. Código “204” → “dois zero quatro”.
Escolha a leitura de siglas e nomes
Algumas siglas viram palavras, enquanto outras são lidas letra a letra. Tente separar as letras por espaços ou use o nome completo. Confirme a pronúncia de pessoas e marcas antes de adaptar a grafia. Uma ajuda fonética deve ser testada na frase inteira.
“CPF” → “cê pê efe”, caso a leitura original não funcione. Mantenha o nome oficial nas legendas mesmo que o roteiro de voz use uma grafia auxiliar.
Crie uma lista para cada idioma
Não leve uma aproximação fonética em português para todas as traduções. Mudam os nomes das letras, os grupos numéricos e a tonicidade. Guarde leituras aprovadas por idioma, teste frases com palavras estrangeiras usando a voz escolhida e corrija uma expressão por vez. Mantenha roteiro falado e legendas separados.