Как озвучивать числа, сокращения и имена без неоднозначности
Одна запись может читаться по-разному в зависимости от контекста. Сначала определите, что должен услышать слушатель, а затем проясните нужное чтение в сценарии.
Учитывайте падеж и назначение числа
В датах называйте месяц, в суммах — валюту. Коды при необходимости расписывайте по цифрам. Числительные зависят от окружающих слов, поэтому проверяйте не отдельное число, а всё предложение. На экране можно оставить цифровую запись.
«Встреча 03.04» → «встреча третьего апреля». «12,50 ₽» → «двенадцать рублей пятьдесят копеек». Код «204» → «два ноль четыре».
Уточняйте сокращения и ударения
Одни сокращения читаются как слова, другие по буквам. Попробуйте разделить буквы пробелами или раскрыть сокращение. Для имён и омографов сначала подтвердите нужное ударение. Если используете подсказку произношения, проверьте, поддерживает ли её выбранный голос, и прослушайте целую фразу.
«МГУ» можно попробовать записать как «эм гэ у». Для слова «замок» уточните, идёт ли речь о здании или механизме; при необходимости замените его более однозначным выражением.
Ведите отдельный список для каждого языка
Не переносите русскую фонетическую запись во все переводы. Названия букв, группировка чисел и ударения меняются. Сохраняйте проверенные варианты по языкам и тестируйте предложения с иностранными вставками выбранным голосом. Исправляйте по одному выражению, сохраняя официальные имена в субтитрах и отдельный текст для озвучки.