Cómo leer números, siglas y nombres con texto a voz
Una cifra puede ser una fecha, una cantidad o un código. Decide la lectura que quieres transmitir y resuelve la ambigüedad en el guion, conservando el formato original en pantalla.
Escribe las cifras ambiguas con palabras
Explicita el mes en las fechas y la moneda en los precios. Los códigos pueden necesitar una lectura dígito a dígito. Adapta los separadores y las unidades al país del público, no solo al idioma de la interfaz.
«03/04», como día/mes → «tres de abril». «12,50 €» → «doce euros con cincuenta céntimos». Código «204» → «dos cero cuatro».
Decide cómo suenan las siglas y los nombres
Algunas siglas se leen como palabras y otras por letras. Prueba letras separadas o escribe el nombre completo si no queda claro. Confirma la pronunciación de una persona o marca antes de usar una adaptación fonética; compruébala dentro de la frase, no solo aislada.
«DNI» → «de ene i». Conserva el nombre oficial en los subtítulos aunque el guion de voz utilice una ayuda de pronunciación.
Mantén una lista para cada idioma
No copies una aproximación fonética española en todas las traducciones. Cambian los nombres de las letras, las agrupaciones numéricas y el acento. Guarda las lecturas aprobadas por idioma y prueba las frases que mezclan lenguas con la voz elegida. Corrige una expresión cada vez y conserva separados el guion hablado y los subtítulos.