Bien faire lire les nombres, sigles et noms propres
Une suite de chiffres peut avoir plusieurs lectures. Déterminez ce que le public doit entendre, puis rendez cette intention explicite dans le texte de narration.
Écrire les nombres ambigus en toutes lettres
Nommez le mois pour éviter les ambiguïtés de date. Précisez la monnaie et choisissez une lecture chiffre par chiffre pour les codes si nécessaire. Adaptez aussi les mots aux usages régionaux de votre public.
« 03/04 », au format jour/mois → « le trois avril ». « 12,50 € » → « douze euros et cinquante centimes ». Code « 204 » → « deux zéro quatre ».
Fixer la lecture des sigles et des noms
Certains sigles se lisent comme un mot, d’autres lettre par lettre. Essayez des lettres espacées ou le nom complet si le résultat reste ambigu. Pour un nom propre, confirmez d’abord la prononciation souhaitée. Une graphie phonétique peut aider, mais doit être vérifiée dans la phrase entière.
Pour une lecture lettre par lettre, essayez « S N C F ». Conservez la graphie officielle d’un nom dans les sous-titres, même si le texte parlé contient une adaptation.
Préparer une liste par langue
Ne réutilisez pas une transcription française dans toutes les traductions. Le nom des lettres, les regroupements de chiffres et les accents changent. Gardez les lectures validées pour chaque langue, testez les phrases multilingues avec la voix choisie et corrigez une expression à la fois. Séparez le texte parlé du texte affiché.